Follow by Email

marți, 15 februarie 2011

O noua aparitie la Editura Compania

Editura Compania va anunta aparitia unei noi carti-eveniment

cum se spune în engleza...?

Exercitii de traducere pentru reactivarea cunostintelor

Raluca Suciu

Format : 12,5 x 20 cm

136 pagini

Pret : 16 lei


Cartea de fata s-a ivit din nevoia de a construi exercitii de tradu­ce­re pentru cursurile

de engleza la care veneau adulti cu dife­ri­­te pro­fesiuni (din comert, fi­­nan­te, industrie,

domeniul juridic...), dor­ni­ci de ex­pri­mare sim­pla si fluenta. Constienti de cunostintele lor

profesionale si de « amintirile de engleza », sperau la o exersare tin­tita, cât mai practica,

în stare sa le activeze no­­tiuni pasive si sa-i faca inteligibili pentru partenerii straini.

Am ales aici 122 de exercitii, gru­­pându-le în doua mari sectiuni : Basic Training

si Vocabulary Trai­­­n­­i­ng. Basic Training cuprinde unitati de traducere orientate spre

tiparele verbale, resimtite ca « dificile », adica destul de diferite de cele din limba româna.

Sectiunea e împartita în First Level si Second Level, co­­respunzatoare deci unui nivel

de « începator » si altuia de « avan­sat », care pot fi si doua etape de recuperare

a unui fond pierdut prin ne­frec­­ventare. Vocabulary Training invita, cum îi spune

si nu­me­le, la exer­­sarea unor elemente de vo­ca­bular uzual din viata « la ser­viciu ».

Fiecare unitate comporta, pe lânga frazele de tradus, si un cadru ajutator, alcatuit

din scheletul teoretic al structurii verbale exer­sate, un exemplu concret de compunere

a formei, precum si ver­­be­le/substantivele/alte parti de vorbire sugerate pentru

a fi folosite în ansamblul exercitiului. Cei care se lanseaza singuri în procesul

de re­cuperare a englezei beneficiaza si de o cheie aflata la sfârsitul car­tii.

Desigur, exista mai multe variante posibile, ca în cazul tutu­ror tra­du­­cerilor –

solutia oferita aici are însa un grad mare de corec­ti­­tu­­­di­ne si este foarte apropiata

de versiunea din vorbirea curenta.

Editura Compania
Str. Tuberozelor Nr. 9, Sector 1, 011411 Bucuresti
Tel. editura : 021 223 23 28 Fax : 021 223 23 25
Departamentul difuzare Tel. : 021 223 23 37 Fax : 021 223 23 24
E-mail : compania@rdslink.ro compania@clicknet.ro
www.compania.ro

Blog : www.compania.ro/blog



Niciun comentariu: